作者的话：终于找到时间翻译整个补丁了，虽然活动内容已经过时了，但是技能改动以及杀手、转生变动等仍然存在。大家对更新有疑问的可以看这个补丁来了解游戏这次补丁后发生的变化。下面，我们来看补丁本身吧！

雾中人：

黎明杀机手游服务器将于 2023年8月8日凌晨 3:00（美国东部时间）开始停机进行维护。 这预计将持续约 2 小时，并且还将迫使游玩中的玩家下线。 因此，建议您尽早注销，以免数据丢失。 旧版本用户更新后将无法登录游戏，必须从应用商店下载最新版本。 本次更新后将提供新内容。 我们希望很快能在雾中见到您。

(资料图)

停服维护补偿：险恶石 x3、血点 x50,000

1. 新角色发布：

※ 杀手：连体婴和生存者：伊洛迪·拉科托首次亮相

※ 消耗：500 暗金细胞、9000 荧光裂片

※ 更新后可在游戏内查看角色技能详情及背景故事。

2. 新地图

※ 莱里疗养中心——疗程教室正式开放。

※ 更新后，排名赛和快速匹配的玩家可能会发现自己出现在这张新地图中。 玩家还可以在自定义游戏中选择该地图进行游玩。

3. 转生和转生技能系统重做

※ 角色在转生时不会失去所有的技能，但必须再次达到指定的等级才能解锁其技能插槽。

※ 角色达到 20级、30级、40级时将不再获得可传授的技能。 相反，他们可以在2个随机的可用技能之间进行选择。

※ 角色升级到50级时，可以选择转生角色。

※ 每个角色的转生最多可达100次。

※ 转生奖励如下：

转生1：立即为所有其他杀手或幸存者解锁角色的独特技能（）

转生2：立即为所有其他杀手或幸存者解锁角色的独特技能（）。

转生3：立即为所有其他杀手或幸存者解锁角色的独特技能（）。

转生4：解锁角色的一件“血腥”转生服装并授予 10 个暗金细胞。

转生5：解锁角色的一件“血腥”转生服装并授予 20 个暗金细胞。

转生6：解锁角色的一件“血腥”转生服装并授予 30 个暗金细胞。

在转生和转生技能重做之前领取的血腥声望服装和暗金细胞不能再次领取。

对于每个角色，通过转生其他角色解锁的技能将按照正常情况进入随机的技能选择池。

※ 对于已经拥有的角色，重做后的转生等级补偿将按照以下规则确定。 补偿上限为转生9。

70 至119个技能等级将提供 +1 额外转生等级

120 至 169 个技能等级将提供 +2 额外转生等级

170 至 219 个技能等级将提供 +3 额外转生等级

220 至 269 个技能等级将提供 +4 额外转生等级

270 至 319 个技能等级将提供 +5 额外转生等级

320 或更多个技能等级将提供 +6 额外转生等级

角色现有转生等级会按照1:3的比例进行转换。

※ 新系统上线后，所有角色已解锁的可传授技能将会在所有其他角色以解锁。

※ 每个转生等级都设计了独特的图标。

※ 新系统上线后，在角色商店中已获得3级转生的角色即可获得专属头像背景。 您现在可以进入“设置”来显示/隐藏深度伤口状态； 增加了状态的亮度。

4. 优化

※ 新增试炼统计动作，可显示试炼结果及当前角色。

※ 优化了女猎手的操控。 删除了长按能力键中断提斧的设置，防止误操作。

※ 优化了主动技能【自我疗愈】和【钢筋铁骨】的操作体验。 这些技能现在可以通过按下按钮直接使用，防止误操作。

※ 替换了军团的基础恐惧范围和背景追逐音乐。

※ 完成活动任务后，红点提示可能不会实时更新。 玩家必须再次点击活动横幅才能重置红点提示。

※ 深度伤口状态：状态亮度增加。

※ 现在您最多可以设置 3 个预设技能构建，以便在进入试炼之前更轻松地进行技能切换。

※ 优化离线检测系统。

※ 删除了之前统计试玩结果时断线将损失1点的设置。

※ 新增试炼离线检测系统。 仅当玩家在试玩期间长时间离线时，系统才会判定该玩家离线。

※ 离线玩家不会获得任何试炼奖励，也不会完成任何任务目标。 在排名赛中离线的玩家也会损失1点。

※ 删除了统计 UI 中的徽章展示

※ 新增语言：法语

※ 增加低帧率检测和提醒功能。

※ 扭蛋：每个白金池仅赠送1套白金套装。 一旦您获得了白金服装，您将不会再获得相同的服装。

5. 活动：

1. 恶灵宝藏 - 游戏玩法更新

※ 恶灵宝藏中的翻牌将改为消耗暗金细胞或险恶石进行单次抽奖或一次性抽奖10次。 恶灵宝藏也将有不同的奖池来抽取各种皮肤或护符。

※ 全服玩家将获得邪恶之石 x20的游戏更新奖励。

※ 活动期间：2023年8月8日凌晨3:00 - 2023年8月17日凌晨2:59（美国东部时间）

※ 活动期间，玩家可以试试运气，解锁恶灵宝藏中的全新专属服装：连体婴的【采蘑菇的小姑娘】和大卫王的【地下拳王】。

2. 恶灵宝藏 - 恶灵的礼物

※ 黄金套装池的前10次扭蛋免费抽奖！

※ 活动期间，白金套装池前10次抽奖扭蛋可享50%折扣！

3. 周末猎血活动

※ 活动时间：8月11日凌晨3:00 - 8月14日凌晨2:59（东部时间）； 8月18日凌晨 3:00 - 8月21日凌晨2:59（东部时间）

※ 活动期间，使用指定角色参加试炼即可获得双倍角色经验值和血点。

※ 本轮指定角色：连体婴、杰克、瘟疫、大卫。

4. 新手猎血活动

※ 创建账户后的前14天内，所有角色都可以使用（无需解锁），并且您将获得双倍角色经验和血点奖励。

5. 血缘牵绊挑战

※ 活动期间：2023年8月8日凌晨3:00 - 2023年8月17日凌晨2:59（美国东部时间）

※ 活动期间，完成7天的血缘牵绊任务，即可获得奖励和挑战勋章。

※ 赢得足够的挑战奖牌即可获得大量奖励。

※ 奖励内容包括：险恶宝石、荧虹碎片、连体婴套装【温暖破布】。

6. 血缘牵绊——分享与共赢

※ 活动期间：2023年8月8日凌晨3:00 - 2023年8月17日凌晨2:59（美国东部时间）

※ 分享活动页面即可获得险恶之石 x1。

※ 服务器拥有足够份额后，将解锁更多奖励。

7. 特别捆绑包更新

※ 商店中现已推出多种折扣套装，包括杰克的服装包、瘟疫和险恶的石头包。 去看看吧！

※ 2023年7月6日凌晨3:00至2023年7月20日凌晨2:59（美国东部时间）

8. 雾中的奖励

活动期间，根据登录天数购买限时奖金并领取奖励。

※ 活动期间：2023年8月8日凌晨3点至2023年8月17日凌晨2点59分（美国东部时间）

6. 平衡性调整

※ 新增钩下保护系统：

从钩上解救下的逃生者将获得：

(1) 10%急速效果，持续 10 秒。

(2) 坚忍效果持续 10 秒。

※ 新的引人注目的行动系统：

(1) 修理发电机、自我治疗、治疗其他求生者、净化图腾、祝福图腾、破坏挂钩、解救钩上的生存者、打开出口大门等行为均视为引人注目的行动。

(2) 增加了引人注目的动作评分事件和视觉提示。

※ 调整逃生者受到攻击时的急速持续时间

逃生者受到攻击时激活的急速效果从 2 秒缩短至 秒。

※ 调整发电机维修时间

自行修理发电机所需的时间从 80 秒增加到 90 秒。

※ 地图平衡变化：

(1) 优化板子和窗口的生成规则

(2) 增加了地下室区域随机生成的规则

(3) 新增【煤矿废塔】、【窒息矿井】地图随机生成逃生大门的规则

※ 地道系统的变化：

地道生成的更改：只有当只剩下1个逃生者时，地道才会生成并打开，并且不受修复电机数量的影响。

※ 钥匙规则调整：

(1) 使用红色或紫色钥匙打开关闭的地道需要 秒。

(2) 打开过程可以被中断。 中断后打开进度不会重置。

(3) 杀手可以立即抓住试图打开地道的逃生者。

(4) 地道打开后，逃生者会自动跳入地道并逃脱。 杀手无法抓住如此逃跑的逃生者。

(5) 耐久度为 0 的钥匙无法打开地道。

※ 杀手踢发电机的变更

(1) 当杀手踢发电机时，它将立即失去最大进度的 % 并开始倒退（失去进度）。

(2) 踢发电机所需的时间从 2 秒缩短至 秒。

※ 调整了杀手破坏板子和墙壁所需的时间

踢板子和可破坏墙壁所需的时间从 秒缩短至 秒。

※ 调整了杀手杀戮欲望的触发时间

(1) 达到第一级所需的追击时间保持不变。

(2) 二级追击时间从 30 秒缩短至 25 秒。

(3) 达到三级所需的追逐时间从 45 秒缩短至 35 秒。

※ 调整了杀手击中逃生者后擦拭武器所需的时间

成功命中后武器擦拭所需的时间从 3 秒缩短至 秒。

※ 发电机进度倒退的变化

进度倒退的发电机现在也会受到减少进度的影响。

※ 杀手技能调整

(1) 新增技能：【破碎的希望】。 每当你熄灭一个恩赐图腾时，你就会立即摧毁它们。 以这种方式摧毁恩赐图腾会显示该图腾范围内所有逃生者的气场，持续 6/7/8 秒。 

(2) 妖巫的技能【厄咒：毁灭】的变化：每当发电机没有被逃生者修理时，它将立即自动以正常倒退速度的 50/75/100% 倒退其修复进度。 一旦任何逃生者以任何方式被杀死，该技能就会失效。

(3) 瘟疫技能【腐烂干预】变更：试炼开始时，距离你最远的3个电机会被恶灵阻挡 80/100/120 秒。 这些被阻挡的发电机将以白色气场的形式向你展示，并且逃生者无法修复。 一旦第一个逃生者进入濒死状态，此技能就会提早停用。

(4) 小丑技能变更【心惊肉跳】：钩住逃生者后，你踢的下一个电机立即失去当前进度的20%。 之后电机进度以正常速度倒退。 心惊肉跳触发时间会持续 35/40/45 秒。

(5) 医生的技能【电量超载】更改为：踢发电机时会对该电机施加电量超载。 在接下来的 30 秒内，发电机的倒退速度从 75% 增加到 200%。 下一个与该电机交互的逃生者将触发困难的技能检验。 技能检验失败会立即额外发生 3/4/5% 的进度倒退，而技能检验成功则不会获得任何进展，但会阻止电机爆炸。

(6) 普通技能【爆发】修改为：如果受损的发电机有黄色气场，且逃生者同时处于濒死状态，则所有受影响的发电机都会爆炸，损失10%进度，并开始倒退。 当发电机爆炸时，任何正在修理发电机的逃生者都会尖叫并在 15/20/25 秒内丧失行动能力。 爆发有30秒的冷却时间。

(7) 普通技能【电能震荡】的变化：当你用普通攻击将逃生者置于濒死状态时，你周围32米内的所有发电机立即爆炸并开始倒退。 受影响的发电机立即失去 6/7/8% 的进度。

(8) 食人魔新增荧虹色插件【荧虹血肉】：用电锯击中生存者可补充蓄力。 将最大暴走持续时间限制为 5 秒。

(9) 修改了女猎手的附加品【木狐狸】：装弹斧子后30秒内获得无法侦测状态。

(10) 医生附加品【荧虹国王】、【“戒律” - 卡特笔记】、【“戒律” - 第三等级】和【“戒律” - 第二等级】的幻象医生的持续时间从7秒缩短为6秒。

(11) 小丑技能【小丑恐惧症】的变化：在你的恐惧范围内的逃生者的治疗速度降低30/40/50%，治疗技能检验旋转速度加快50%。

(12) 护士的【死亡恐惧】的变化：每个受伤、濒死或被钩住的逃生者都会对所有逃生者造成修复、破坏钩子和净化图腾行动速度 1//2% 的惩罚，最高可达 4/6/8%。 如果有4名逃生者同时受伤、死亡或被钩住，则行动速度惩罚将再增加 12%。

(13) 普通杀手技能变更【厄咒：难逃一死】：一旦出口大门通电，厄咒将激活地图上剩余的任何晦暗图腾：逃生者受到危险效果，你获得 2/3/4% 移动速度。 一旦激活该技能，对应的厄咒图腾的气场将向 4 米内的逃生者显现。 该半径在 30 秒内逐渐扩大到最大 24 米。

※ 逃生者技能调整

(1) 普通技能【同生共死】改为：一旦出口大门通电，治疗并解救其他逃生者可获得50/75/100% 的额外血点。 治疗和脱钩速度也提高 30/40/50%。 所有逃生者的气场都会向你显现，你解救的逃生者获得 7% 的急速，持续10秒。

(2) 普通技能【守护者】改动：当你解救逃生者时，被救的逃生者将获得以下效果，持续4/6/8秒：不会流血池，也不会留下划痕，并额外获得 7% 急速状态效果提高他们的移动速度。 守护者向你展示杀手气场4秒。

(3) 普通技能【毛骨悚然】改动：如果杀手在你所在位置36米以内，你会收到提示。 如果杀手在范围内并且以清晰的视线看着你，你将受益于以下效果：将你的修理、破坏、治疗、脱钩、净化、祝福、打开逃生大门和解锁的行动速度提高 2/4/6%。 当杀手不再看你或超出范围时，此效果会持续秒。 毛骨悚然的图标显示了杀手恐惧范围当前的强度。

(4) 普通技能【轻如鸿毛】修改为：划痕更加分散，并且存在时间减少 3/4/5 秒。

(5) 劳丽的技能【果断反击】改为：脱钩时（自己或在他人帮助下），果断打击在接下来的40/50/60 秒内可用。 当被杀手抓住时，成功的技能检定将使你逃脱并击晕杀杀手3秒。 无论技能检定是否成功，果断打击都会停用。 一旦出口大门通电或执行显着动作时，技能将停用。 你也更有可能成为杀手的血祭品。

(6) 比尔的技能【时不我待】修改为：脱钩后的坚忍效果现在持续 6/8/10 秒。 脱钩后的急速效果现在持续10秒。 执行引人注目的动作会停用时不我待效果。

(7) 大卫的技能变更【钢筋铁骨】：受伤时，跑步时按下主动技能按钮可获得坚忍状态效果，持续秒，但会触发疲劳状态效果，持续 60/50/40 秒。

(8) 杰克的技能【破坏手】的变化：当杀手抱起另一名幸存者时，你会看到抱起位置56米范围内所有钩子的气场。 解锁无需工具箱即可破坏钩子的能力，该动作需要 秒，冷却时间为 90/75/60 秒。 天灾钩子的气场以黄色显示给你。

(9) 更改了普通生存者技能【醒醒！】：一旦所有发电机都通电，在 128 米范围内时，逃生大门就会向你显示。 打开逃生大门时，向 128 米范围内的其他逃生者展示你的气场。 当醒醒！ 处于使用状态时，你打开逃生大门的速度会加快 15/20/25%。

(10) 克劳黛特技能变更【自我疗愈】：解锁以正常治疗速度 25/30/35% 的速度治疗自己，而不使用治疗物品的能力。

(11) 克劳黛特技能【精研百草】改动：治疗速度提高 30/40/50%，但治疗物品的使用效率降低20%。

(12) 劳丽【最后的生还者】的变化：每次有逃生者被杀死或祭献，你获得1个代币。 每个代币都会使 20/22/24 米半径内的杀手无法读取你的气场。 你更有可能成为杀手的血祭品。 当你是最后一个站立的逃生者时，你在修理时获得+75%的速度，在打开逃生大门或地道时获得+50%的速度。

(13) 杰夫的【气场失真】的变化：你以3个代币开始比赛。 每当杀手读取你的气场时，就会消耗1个代币来激活气场失真能力。 如果你处于恩赐：暗影步的半径内，则不会消耗任何代币。 技能激活后 6/8/10 秒内，你不会留下任何划痕，杀手也无法读取你的气场。 在杀手的恐惧范围内每花费30秒，你就会获得1个代币（最多3个）。 如果你快要死了，气场失真不会激活。

(14) 普通生存者技能【百折不饶】的变化：受伤时，你的修复、破坏、治疗、脱钩、翻越、图腾净化或祝福、逃生大门打开和解锁箱子的速度提高 3/6/9%。

※ 逃生者道具、附加品和祭品的变更

- 【护林员医疗箱】的变化：32耐久度，治疗他人时速度+50%，良好技能检验区域+16%，完美技能检验区域+15%，并解锁自我疗愈动作。

- 地图道具附加品【舒缓凝胶】的更改：使地图消耗速度减慢20%。

- 新增通用祭品【染血蓝图】：比赛开始时，地下室钩子的气场将向你展示20秒。 如果该建筑位于地图上，则会大大增加在杀手小屋中生成地下室的几率。

- 新增通用祭品【磨损蓝图】：比赛开始时，地下室钩子的气场将向你展示20秒。 如果该建筑位于地图上，则大大增加在主要建筑中生成地下室的几率。

※ 军团重做（杀手）：

力量：

(1) 当军团力量【野性狂暴】激活时，每次攻击都会提供可叠加的 m/s 移动速度加成。

(2) 当力量【野性狂暴】激活时，每击中第5次就会立即将逃生者击倒在地，同时也会结束力量并移除力量条。

(3) 当力量结束时，力量条将立即开始恢复。

(4) 疲劳动画持续3秒。

(5) 力量条上的普通攻击惩罚已被移除。

(6) 当力量激活时，翻越将不再受益于提高翻越速度的效果。

附加品：

- 更改了附加品【冒烟的混音带】：使用野性狂暴时：发电机的修复进度可以根据其气场的强度来确定。 没被修理的电机进度倒退。 解锁恐惧范围和追击音乐中的附加音乐层。 可以与其他混音带结合使用。

- 对【荧虹纽扣】的更改：在野性狂暴期间，您翻越的任何板子都会立即损坏。

- 添加了【挚友纪念】：在野性狂暴期间击中逃生者即可获得代币。 第二次连击：2个代币。 第三次连击：3个代币。 第四连击：4个代币。 第五连击：5个代币。 一旦逃生大门通电，如果已收集15个或更多代币，则在不使用野性狂暴时获得 4%的移动速度提升。

- 新增【时尚墨镜】：显示24米半径内正在修补的逃生者的气场

-【污秽之刃】变更：逃生者缝合所需时间增加4秒。

-【弗兰克的混音带】的变化：使用野性狂暴时，破坏发电机的速度加快20%。 破墙速度加快 30%。 当损坏发电机或打破墙壁时，力量条会暂停。 解锁恐惧范围和追击音乐中的额外音乐层。 可以与其他混音带结合使用。

-【刺伤研究】的变化：自我缝合野性狂暴深度伤口后的逃生者的气场会显示4秒。

- 对【乔伊的混音带】的更改：自我缝合野性狂暴造成的深度伤口的逃生者会受到出血状态影响，直至完全治疗。 解锁恐惧范围和追击音乐中的附加音乐层。 可以与其他混音带结合使用。

- 对【失窃的素描簿】的更改：在野性狂暴期间，从连续第二次命中开始，被命中的逃生者会丢掉手中的物品。

- 对【苏西的混音带】的更改：将杀手本能的侦测范围增加20米。 解锁恐惧范围和追击音乐中的附加音乐层。 可以与其他混合磁带结合使用。

- 对【军团饰针】的更改：自我缝合野性狂暴造成的深度伤口状态后，会受到不治状态影响，持续60秒。

-【涂鸦的笑脸饰针】的变化：逃生者自我缝合因野性狂暴造成的深度伤口状态后，会受到重伤状态影响

- 对【蚀刻标尺】的更改：被野性挥砍命中的逃生者会受到浑然不觉状态影响，持续60秒。

- 对【朱莉的混音带】的更改：如果军团在野性狂暴期间被击晕，效果结束后力量条会自动恢复满。 解锁恐惧范围和追击音乐中的附加音乐层。 可以与其他混音带结合使用

- 对【壁画速写】的更改：将野性狂暴期间，每次命中后的移动速度加成增加至/s。

-【不眠药片】的变更：军团在野性狂暴期间的基础移动速度变为 m/s。 野性狂暴的持续时间增加 10 秒。 在野性狂暴期间，每次连续命中逃生者可获得100至500额外血点。

-【友谊手镯】变更：野性狂暴期间，突进持续时间增加秒。

- 对【恶作剧清单】的更改：将野性狂暴的持续时间增加2秒。

- 对【划痕标尺】的更改：将野性狂暴的充能时间减少5秒。

- 【笑脸饰针】的变化：逃生者自我缝合因野性狂暴造成的深度伤口状态后，会受到障目状态影响，持续60秒。

- 删除了附加品：【寒土】和【致命之刃】

7. 已修复的问题

※ 修复了在玩配备主动能力技能的生存者时，点击右下角的能力按钮会打开技能描述的问题。

※ 修复了部分设备上进入试炼时出现黑屏或极度延迟的问题。

※ 修复了食人魔使用能力时不显示进度条的问题。

※ 修复了农场主和食人魔使用力量破坏墙壁时没有破坏后动画的问题。

※ 修正了生存者大卫的技能【不痛不痒】显示的统计数据。

※ 修复了军团转生缺失的血腥衣服奖励和杰夫缺失的血腥衣服。

※ 修复了按“取消”按钮无法取消设陷者陷阱的问题。

※ 修复了装备万圣节前夕便当盒（医疗包）后无法装备附加品的问题。

※ 修复了【柏木死亡链坠】和【象牙死亡链坠】多种语言的文字描述问题。

※ 修复了猎血经验倍增活动背景图片多语言错误的问题。

※ 修复了血点市场货架5购买到达货架4时显示亮度问题。

关键词：